ISC Class 12 Specimen Paper 2022 Armenian Semester 2

ISC SEMESTER 2 EXAMINATION
SPECIMEN QUESTION PAPER
MODERN ARMENIAN
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Maximum Marks: 40
Time allowed: One and a half hour
Candidates are allowed an additional 10 minutes for only reading the paper.
They must NOT start writing during this time.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Answer all questions.
The intended marks for questions or parts of questions are given in brackets. [ ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Question 1 [20]

Write a short composition in Modern Armenian in about 200 – 250 words on any
one of the following topics.

Գրե՛ք արդի հայերենով կարճ շարադրություն՝ մոտ 200 – 250 բառով հետևյալ
թեմաներից որևէ մեկով։

(i) Իմ սիրելի հերոսը

(ii) Իմ Հայաստան
(iii) Կարոտ

(iv) Անմոռաց օր

Question 2 [4]

Choose the correct option to translate from Armenian to English.
Ընտրեք ճիշտ տարբերակը հայերենից անգլերեն թարգմանելու համար։
(i) Վերջերս Հայաստանում գտնվել է 5-րդ դարի մետաղադրամ։
(a) Fifth-century money was found in Armenia recently.

(b) Fifth-century coins were recently found in Armenia.

(c) Recently, a 5th century coin has been found in Armenia.
(d) Five antique coins have been found recently in Armenia.

1

(ii) Թագուհու կարծիքով այդ հրավերն անընդունելի էր և վնասակար։
(a) According to the queen that invitation was acceptable but harmful.
(b) According to the Queen that invitation was unacceptable and harmful.
(c) According to the king that invitation was unacceptable and harmful.
(d) According to the queen that permission was unacceptable and harmful.
(iii) Հայաստանը համարվում է թանգարան բաց երկնքի տակ։
(a) Armenia is considered to be a museum under the open sky.
(b) Armenia is a museum under the open sky.
(c) Armenia looks like an open museum.
(d) Armenia is considered a gallery under the open sky.
(iv) Չնայած երկար ժամանակ էր անցել պատերազմից, բայց դեռ գերիներ կային
թշնամու բանտերում։
(a) Although a long time had passed since the war, there was still a prisoner
in the enemy’s prisons.
(b) Long time had passed since the war, there were still some prisoners in the
enemy’s prisons.
(c) After the war, there were still some prisoners in the enemy’s prisons.
(d) Although a long time had passed since the war, there were still some
prisoners in the enemy’s prisons.

Question 3 [6]
Translate the following passage from Armenian to English.
Տրված տեքստը հայերենից թարգմանել անգլերեն։
Տարօրինակ համերգ
Մի անգամ ռումինացի հայտնի ջութակահար Էնեսկուին, որը նաև հրաշալի
դաշնակահար էր, այցելեց մի միջակ ջութակահար և խնդրեց, որ Էնեսկուն
նվագակցի իրեն։ Առաջարկն անակնկալ էր, բայց ջութակահարը համաձայնեց։
Համերգի օրը Էնեսկուն ճանապարհին հանդիպեց իր ընկերոջը՝
տաղանդավոր մի դաշնակահարի, և պատմեց տարօրինակ խնդրանքի մասին։
- Կթերթես նոտատետրս, -ասաց Էնեսկուն:
Ով պետք է ջութակ նվագեր, դաշնամուր էր նվագում։
Նա, ով պետք է դաշնամուր նվագեր, նոտատետր էր թերթում, իսկ ով պետք է
նոտատետր թերթեր, չգիտես ինչու, ջութակ էր նվագում։

2

Question 4 [4]

Choose the correct option to translate from English to Armenian.

Ընտրեք ճիշտ տարբերակը անգլերենից հայերեն թարգմանելու համար։

(i) The development of the natural environment will help mankind fight pollution.

(a) Բնական միջավայրի զարգացումը կդրդի մարդկությանը պայքարել
աղտոտվածության դեմ։

(b) Բնական միջավայրի զարգացումը կօգնի մարդկությանը պայքարել
աղտոտվածության դեմ։

(c) Միջավայրի զարգացումը կօգնի մարդկությանը պայքարել
աղտոտվածության դեմ։
(d) Բնական միջավայրի զարգացումը կօգնի մեզ բոլորիս պայքարել
աղտոտվածության դեմ։

(ii) The child sees the world around him with wonder and curiosity.
(a) Երեխան զարմանքով ու հետաքրքրությամբ է տեսնում իրեն
շրջապատող աշխարհը:
(b) Երեխաները զարմանքով ու հետաքրքրությամբ են տեսնում իրենց
շրջապատող աշխարհը:
(c) Երեխան զարմանքով ու հետաքրքրությամբ է տեսնում իրեն
շրջապատող մարդկանց:
(d) Երեխան զարմանքով ու ուրախությամբ է տեսնում իրեն շրջապատող
աշխարհը:

(iii) Knowledge is more powerful than material wealth and weapons.

(a) Գիտելիք ձեռք բերելը ավելի հզոր է, քան նյութական հարստությունը
և բոլոր տեսակի զենքերը:

(b) Գիտելիքն ավելի հզոր է, քան նյութական հարստությունը և զենքերը:
(c) Գիտելիքի ուժը ավելի հզոր է, քան նյութական հարստությունները և
զենքերը:

(d) Գիտելիքն ավելի պետքական է, քան նյութական հարստությունները
և բոլոր տեսակի զենքերը:

3

(iv) After entering the museum, I came to the hall where arms, old and new, were
placed for public show.

(a) Թանգարանում ես եկա սրահ որտեղ զենքերն էին` հին և նոր, դրված
հանրությանը ցուցադրելու համար:

(b) Թանգարան մտնելուց հետո, մենք եկանք սրահ որտեղ զենքերն էին`
հին և նոր, դրված հանրությանը ցուցադրելու համար:

(c) Թանգարան մտնելուց հետո, ես եկա սրահ որտեղ զենքերն էին` հին
և նոր, դրված հանրությանը ցուցադրելու համար:

(d) Թանգարան մտնելուց հետո, ես եկա սրահ որտեղ գրքերն էին` հին և
նոր, դրված հանրությանը ցուցադրելու համար:

Question 5 [6]

Translate the following passage from English into Modern Armenian.

Տրված տեքստը անգլերենից թարգմանել հայերեն։

If I were a Millionaire

If I were a millionaire, I would do everything in my power to reduce as much poverty and
misery as I could. I would feed and clothe as many poor people as possible and provide
them with houses. I would open hospitals where consultation would be free, and
medicines would be supplied at lower rates. I would also start night schools for the poor,
where they could learn reading and writing. This would enable them to be educated. In
this way, I would do my best to improve the quality of life of the poor and less fortunate
people of my country.

4